1
00:00:02,000 --> 00:00:03,696
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να κρατήσετε
λίγο, εμ, ξέρεις...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
Ο άλλος εξοπλισμός;

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Θέλεις λεμόνι; Σσσς!

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
Μην πεις ότι το πήρες από
εμένα. Μην είσαι τόσο ανόητος!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
Γεια σου.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
Έχουν συλλάβει
ο μπαμπάς του κοριτσιού.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,160
Julian Bullan, ο άνθρωπος που
ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
είπε ότι σου ζήτησε να φέρεις
ο σκύλος σας υπό έλεγχο

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,760
και απάντησες χτυπώντας
το κεφάλι του στο πρόσωπό μου.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Αυτόν. Ναι, αυτός είναι.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,720
Θα κατέβεις;

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Δεν ξέρω αγάπη μου.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,240
Μπαζή. Έρχεσαι ή τι;

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
Ποιο είναι το μικρό λευκό κορίτσι
τρέχατε μαζί;

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
Δεν ξέρω τι
μιλάς για

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Φέρτε την την επόμενη φορά.
Μπορεί να ξεπληρώσει το χρέος σου.

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Απλώς καλέστε έναν
ασθενοφόρο, εσύ;

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
Απλά πες τους ότι έχεις
έχει πάει σε κλαμπ.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην το πεις
ήταν ένα πάρτι στο σπίτι.

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Έχει πάρει κάτι ο φίλος σου;

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Όχι. Θα μπορούσε να είναι
σε πραγματικό πρόβλημα.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
Πρέπει να τους το πούμε.

23
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Πες τους τι;

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,640
Είδα, Αδάμ. Είδα τον μπαμπά σου.

25
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
Kel. Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
που πας με αυτό.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Louis.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Louis Rhys-Hughes;

28
00:01:09,440 --> 00:01:13,400
Σε συλλαμβάνουν ως ύποπτοι
προμήθειας ναρκωτικών σε ανήλικο.

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
Φαντάζομαι ένα γύρο στο
το Βασιλικό, αργότερα;

30
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
Αυτό με την προϋπόθεση ότι είναι οι τροχοί
ακόμα στο αυτοκίνητο, φυσικά.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Κοίτα, σου υπόσχομαι,
θα νιώσεις πολύ καλύτερα

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
μόλις το αποκτήσεις
πάνω και τελειωμένο με.

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
Ακούω.

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,376
Έχετε πάει σε αυτή την Ακαδημία
από τότε που ήσουν επτά χρονών.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Εντάξει, αυτοί λοιπόν
αφήστε να φύγετε. Και λοιπόν;

36
00:01:41,080 --> 00:01:45,760
Τίποτα από αυτά τα μέρη δεν υπήρξε ποτέ
κοντά σε επαγγελματικό συμβόλαιο.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Οπότε απλά πες τους το
ο τραυματισμός ήταν το θέμα.

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Εντάξει; Οι σαρώσεις
ήταν ανήσυχα ή κάτι τέτοιο.

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Απλά κρατήστε το
απλό. Τσαρλ; Ναι;

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Ναι... Ναι.

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,496
Ναι, πήγαινε με το
δρομέας Τσάρλι!

42
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
Έλα Τσάρλι,
φαίνονται ζωηρά. Ερχομαι!

43
00:02:15,160 --> 00:02:20,080
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι,
λουκάνικο! Τσάρλι, έλα!

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
στο διάολο. Δεν είναι περίεργο
σε πέταξαν.

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Ντικ κεφάλι!

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
Έλα Τσάρλι, δείξε ζωηρή!

47
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Ναι, Τσάρλι. Ναι,
Τσάρλι, έλα!

48
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
Κοιτάζω πάνω. Πέρασμα!

49
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
Πέρασμα!

50
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
Ωχ... Dickhead.
Θα μπορούσε να το είχε αυτό;

51
00:02:41,120 --> 00:02:47,120
Κάρολος.

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Ω, Τσάρλι. Έλα εδώ.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Σε έχει απογειώσει;

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
Είναι μια χαρά, μπαμπά.
Όχι, δεν είναι καλά.

55
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Και την επόμενη φορά αυτό
σε ξεθάβει το γαμημένο τσίμπημα,

56
00:02:57,600 --> 00:03:01,080
ξέρεις τι να
κάνω. Με ακούς;

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Βραχώδης!

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Δικαίωμα. Απλά σταθείτε
ακόμα. Μην κουνηθείς.

59
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
Ρόκι, έλα εδώ.

60
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Βραχώδης!

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε
έλεγχος αυτού του ζώου;!

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
Έλα εδώ! Εδώ. Εδώ.

63
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Γεια σου!

64
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Tate, βοήθησέ μας, έτσι;

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Τι είναι αυτός, μαστίφ;

66
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Ναι. Δεν θα δαγκώσει όμως.

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Ω!

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Στάση. Ρόκι... Όχι.

69
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Arsehole.

70
00:03:39,920 --> 00:03:44,040
Τέιτ. Βοηθήστε μας.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
Ωχ...

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
Α, του αρέσεις.

73
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως. Αποκτήστε
μια φέτα από αυτή την τούρτα, κορίτσι.

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Κέλλυ. Σκέψου ότι είναι
εκεί μέσα, Τζουλ.

75
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Συνέχισε, Τσάρλι. Γέμισε τις μπότες σου.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Απλά μην το εμφιαλώσετε, αυτή τη φορά.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Δεν μπορώ να βρω καθόλου το δίχτυ,
σύμφωνα με την Gemma Coleton;

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Πόσο χρεώνει, Τσαρλ;

79
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Περισσότερο από τον πατέρα σου
μπορούσε να αντέξει οικονομικά, φίλε.

80
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
Τι είναι τόσο αστείο;

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,816
Όχι, όχι, τίποτα δεν ήμουν.
Δεν τους γελούσα.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Οι σύντροφοί σας είναι όρθιοι
εκεί, δίνοντάς σου φορτία,

83
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
δίνοντάς μου φορτία και,
τι, απλά το παίρνεις;

84
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Σκότωσε το εκεί, Τσαρλ.

85
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Ο μικρός μου αδερφός είναι δέκα χρονών
και έχει περισσότερες μπάλες από εσένα.

86
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Τον σκοτώνει.

87
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
Λυπούμαστε, οι δικοί σας δεν έχουν
έπεσε ακόμα, έχουν;

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, παιδιά.

89
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Είναι μόνο ένα κουτάβι, αυτός
απλά θέλει να συμμετάσχει.

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Έλα, ανόητο σκυλί.
Γεια, τι κάνεις;

91
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Έλα εσύ. Συγγνώμη,
αγόρια. Απολαύστε το παιχνίδι σας.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
Τέιτ, πάμε.

93
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Ερχομαι.

94
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
Είσαι εντάξει;

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Γεια σου.

96
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
Γιατί στο διάολο έτρεχε
από την πρώτη θέση;

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Συγνώμη;

98
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Με άκουσες, κουμπάρε.
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος.

99
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Δεν χρειάζεται αυτή η γλώσσα, φίλε.

100
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Δεν είμαι σύντροφός σου.

101
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Μπαμπά, έλα. Απλά αφήστε το.

102
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Μπαμπά, έλα.

103
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Βραχώδης. Ερχομαι.

104
00:05:01,280 --> 00:05:06,120
Αυτό είναι, πάρε σε
σκυλιά και γαμήστε.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
Απλώς κρατήστε τον σκύλο. Μπαμπάς.

106
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Είναι εντάξει. Απλώς θα κάνω
πες του να πει συγνώμη.

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Γεια σου φίλε. Μμ, ναι.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

109
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Ας μείνουμε απασχολημένοι!

110
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Γυρίστε τον.

111
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
Ω, ναι. Πώς τα πάτε;
Να το ιδρώνεις, φίλε.

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
Αυτοί οι one on one πληρώνουν πραγματικά
εκτός λειτουργίας. Φλεγόσουν, εκεί μέσα.

113
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Ξέρω, σωστά;

114
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Σκέψου ότι μπορεί να έχεις μελανιάσει
Το ανδρικό του εγώ όμως.

115
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Θα το ξεπεράσει.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Τσαρλ. Αποκλείεται.

117
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
Έχω κάποια τηλεφωνήματα
να φτιάξεις, πάρε το χρόνο σου.

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Κοιτάξτε σας.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Είναι μια ηλικία.
Πώς στο διάολο είσαι;

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Είμαι καλά, ξέρεις.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,856
Δεν ήξερα καν ότι θα το έκανες
μετακόμισε σχολείο, Charl.

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Εκπληκτική επιτυχία. Τι αντίκτυπο
έφτιαξα πάνω σου.

123
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
Μην είσαι χαζός.

124
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Ποτέ σχεδόν μέσα, έτσι δεν είναι; Με
όλο μου το μόντελινγκ και όλα αυτά.

125
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Ομορφη.

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
Άκου, πρέπει να φύγω, αλλά
χάρηκα που σε είδα.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Πρέπει να προπονηθούμε λίγο. Είμαι
συνήθως εδώ ένα βράδυ.

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Ναι. Οριστικά. Πιάσε με.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Ετσι;

130
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Τι;

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Ω, Τας. Ναι.

132
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Σε αγαπάει φίλε, καλή ώρα.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Τι πιστεύετε; Νομίζω;!

134
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
είναι πιο προφανές.

135
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Είδα ότι πήρες τον αριθμό της;

136
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Είπαμε ότι θα προπονηθούμε λίγο. Κόλλα!

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
Φροντίστε να κάνετε
αυτό συμβαίνει αυτή τη φορά.

138
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Τέτοια κορίτσια δεν κολλάνε
τριγύρω για πολύ, πιστέψτε με.

139
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Ξέρεις αν ήμουν εγώ,

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
στο διάολο να είμαι cool, θα το έκανα
να είσαι κατευθείαν εκεί μέσα.

141
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Ναι.

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,440
Λοιπόν, πότε το σκέφτηκες;

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Χμμ;

144
00:08:28,520 --> 00:08:29,856
Πότε είστε οι δύο
θα προπονηθούμε μαζί;

145
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Μπαμπάς. Δεν ξέρω, σωστά; Σύντομα.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,096
Πάντα πίστευα ότι ήταν κορίτσι
πράγμα, παίζει σκληρά για να πάρει.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Κοίτα, είπα θα της τηλεφωνήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

148
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Μένει η μαμά; Ναί.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Ναι, μπορεί να μείνει.

150
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Έτσι, οι εργαστηριακές μας αναφορές επιστρέφουν.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Υπήρχε ένα σημαντικό ποσό
κεταμίνης στο αίμα σας.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Κεταμίνη;

153
00:09:18,240 --> 00:09:20,760
Είναι ένα διαχωριστικό και μια αισθητική.
Ναι, ξέρω τι είναι η κεταμίνη.

154
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
Μαμά. Εγώ... δεν έχω κάνει ποτέ
πήρα ένα φάρμακο στη ζωή μου.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
Λέει την αλήθεια.

156
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Είναι μια ελίτ γυμνάστρια.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Υπήρξαν δύο θάνατοι

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
στα τρία τελευταία
μήνες από αυτό το φάρμακο.

159
00:09:33,240 --> 00:09:34,656
Την επόμενη φορά μπορείς
μην είσαι τόσο τυχερός.

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,816
Δεν νομίζω ότι έχει η τύχη
οτιδήποτε έχει να κάνει με αιχμές.

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Πρέπει να της είχαν καρφώσει.

162
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
Και θέλω να βάλεις
αυτό στο αρχείο σας.

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Αυτό είναι πραγματικά ένα
θέμα της αστυνομίας.

164
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Μιλήστε με τον ρεσεψιονίστ.

165
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Θα σε φέρει σε επαφή
με τον κοινοτικό λειτουργό

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
με ποιον ασχολείται
αυτές τις πρόσφατες περιπτώσεις.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Ω. Και δεν είδα α
συνταγή για τα στεροειδή

168
00:09:51,560 --> 00:09:53,841
στα ιατρικά σας αρχεία. Μπορεί
Ρωτάω γιατί τα παίρνεις;

169
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Ασθμα. Λοίμωξη στο στήθος.

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
Δεν θα τον ξαναδείς.

171
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

173
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Ήσουν στο δικό του
σπίτι, έτσι δεν ήταν;

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Ήταν ένα οικογενειακό πάρτι.
Οι γονείς του ήταν εκεί.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Δεν μου έδωσε
ναρκωτικά. Αυτό που γνωρίζετε.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
Μαμά!

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
Πήρατε εν γνώσει σας κεταμίνη;

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Όχι. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
Δεν είναι για να τον δεις
πάλι! Καταλαβαίνετε;

180
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;

181
00:11:00,480 --> 00:11:04,880
Δεν ξέρω Τζος. θα
δώστε τους ένα δαχτυλίδι σε λίγο.

182
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
τον εαυτό σου για αυτό,

183
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
απλά τους βοηθάει
με τις ερωτήσεις τους.

184
00:11:08,280 --> 00:11:11,480
Λοιπόν, τότε γιατί πήραν
το τηλέφωνό του και τους υπολογιστές του;

185
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
διαδικασία, αυτό είναι όλο.

186
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
Πήραν και το δικό μου, και του Αδάμ.

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
δεν πήραν το δικό σου.

188
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Μπαμπάς!

189
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Γεια σου.

190
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Δώστε μας μια στιγμή θα
σε παρακαλώ, Τζος;

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Πάρτε το πρωινό σας
στο σαλόνι.

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Τι συμβαίνει, Λου;

193
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
Οι φίλοι σου, η Βανέσα και ο Τζέιμς.

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
Με κατήγγειλαν στην αστυνομία.

195
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Είδος πεταλούδας.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Για τι;

197
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
Αυτή είναι

198
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
έχουν κάνει καταγγελία.

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Ω, Θεέ μου, όχι.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Wh-Τι είδους ισχυρισμός;

201
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Είπαν ότι έδωσα κοκαΐνη στην Έλλα.

202
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
Τι;!

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Εσείς;

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
Όχι φυσικά.

205
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Ούτε όμως την εμπόδισα.

206
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Λοιπόν, δεν μπορούν να συλλάβουν
εσύ για αυτό, μπορούν;

207
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Ήταν δικό μου. Λάθος

208
00:12:31,520 --> 00:12:33,840
τα ναρκωτικά.

209
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Αγοράσατε κοκαΐνη;

210
00:12:36,160 --> 00:12:37,256
Το έφερες στο σπίτι.

211
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
λυπάμαι.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
Συγνώμη. Τι κι αν ο Τζος
το είχε πιάσει αυτό;

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Ή ο Κυράν;! Έχετε εσείς
έχασες τα μυαλά σου;!

214
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Ήταν κλειδωμένο,
ήταν στο γραφείο μου.

215
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε...

216
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Θεέ μου...

217
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Παρακαλώ μην...
Πες μου ότι δεν το έκανες.

218
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Όχι, Αυγή, δεν το έκανα.

219
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Σε είδα να την κοιτάς.

220
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Είναι παιδί για όνομα του Θεού!

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Ένα παιδί στο οποίο έδινες κοκαΐνη.

222
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Δεν το έκανα!

223
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
δεν θα το έκανα.

224
00:13:05,880 --> 00:13:07,776
Είδες πώς ήταν
όταν ήρθαν για δείπνο.

225
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Εκείνη με ακολούθησε,
δεν θα έφευγε μέχρι να...

226
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
λυπάμαι.

227
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
Βγαίνω.

228
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
Αυγή...

229
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Θέλω να φύγεις, Λούις.

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Σκύλα.

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Πώς ήταν η εξέταση;

232
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
Comme ci, com me ca.

233
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Ιστορία, έτσι δεν είναι; μμ.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Οικονομολογία. Δευτέρα της Ιστορίας.

235
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
Λοιπόν, σιγουρευτείτε
να γίνει κάποια αναθεώρηση.

236
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
να την αφήσει να δημοσιεύσει αυτά τα πράγματα;

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
Είναι μια χαρά, Τσάρλι, είμαι
παρακολουθώντας το.

238
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Τουλάχιστον κάντε το ιδιωτικό, λοιπόν.

239
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Μην το κάνετε ιδιωτικό. Δεν θα το κάνω
να μπορεί να χρησιμοποιεί τα hashtag.

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,360
Το είχες όταν
ήσουν στην ηλικία της.

241
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Θυμάμαι ότι δημοσίευσες το δικό σου
πρώτη μέρα στην ακαδημία.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
Λοιπόν, δεν το έχω πια.
Κοίτα, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι ακόλουθοι;

243
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Είναι απλά κορίτσια,
Τσάρλι. Ευτυχία κορίτσια.

244
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Είσαι σίγουρος για αυτό;

245
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Αλήθεια ξέρεις κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους; Το κάνει η Κατ;

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Κοιτάξτε, μην εκθέτετε
αυτή σε όλα αυτά.

247
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Να την εκθέσω σε όλα τι;

248
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Ω, τίποτα, αγαπητέ.

249
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Ευχαριστώ που τα πήρατε.

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
Έχετε ρίξει μια ματιά;

251
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Οχι ακόμη.

252
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Ποιο πιστεύετε;

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Αυτά για τις διαφημίσεις των τρένων Mersey;

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Ναι, κυρίως όπως,

255
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
αλλά θα τα χρησιμοποιήσω
εκτύπωση και αυτό επίσης.

256
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Εκείνο.

257
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Δεν νομίζεις
έχει καλύτερο δέρμα;

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Όχι στον πελάτη σου
βάση, δεν έχει.

259
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
Κάνε μου ένα από αυτά
εσυ γιε μου; Σίγουρος.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Πίστεψε με, Κάρι,
οι άνθρωποι είναι πυκνοί.

261
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Κολλάς μια εικόνα του α
supermodel στη διαφήμισή σας,

262
00:15:26,040 --> 00:15:28,016
έτσι σκέφτονται οι πελάτες σας
θα κοιτάξουν όταν έρθουν

263
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
έξω από το σαλόνι σας,
ακόμα και οι δαμαλίδες.

264
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Ιουλιανός.

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
Πάρε, βάλε τον Τσάρλι να ρωτήσει τον Τας.

266
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Ποιος είναι ο Τας; του Τσάρλι
νέα φίλη.

267
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Χμμ.

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Το κράτησε ήσυχο.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Πάω στο γυμναστήριο.

270
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Μόλις έχεις
πίσω από την πυγμαχία.

271
00:15:45,960 --> 00:15:50,680
Είναι εντάξει. Θέλει
να δείχνεις καλά, έτσι δεν είναι;

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
Λοιπόν, ίσως πρέπει να υπογράψεις
τον μέχρι ένα πρακτορείο μοντέλων,

273
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
εξοικονομήστε χρήματα για τα δίδακτρα του σχολείου σας.

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Σοβαρά μιλάω, Τζουλ, μη γελάς.

275
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Ο κύριος Μπρουκ λέει ότι θα το κάνει
να είσαι τυχερός να πάρεις Cs.

276
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Μπορεί να ξεχάσει
Νόμος, σου λέω.

277
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Τι λες;

278
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
Τι συμβαίνει με αυτόν;

279
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Ψάχνει
περίπου ή κάτι τέτοιο;

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
Ο αριθμός που καλείτε
δεν έχει αναγνωριστεί.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Παρακαλώ ελέγξτε...

282
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Ο αριθμός που καλείτε
δεν έχει αναγνωριστεί.

283
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Kel!

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
Διαφήμιση.

285
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μας.

286
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
Τι είπατε; Σε ποιον;

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
Αυτή η νοσοκόμα. Οι πολυάσχολοι
εμπλέκονται τώρα.

288
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
Είσαι ειλικρινής προς τον Θεό νομίζεις ότι θα το έκανα
ψωνίζω τον καλύτερο σύντροφό μου στους πολυάσχολους;

289
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Κάτι πρέπει να είπες.
Επειδή έβαλαν τον πατέρα μου μέσα.

290
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
Αδάμ. Σύντροφος.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
δεν ανέφερα
Ο Λου ή το πάρτι.

292
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
Θα χάσει τη δουλειά του
πάνω από αυτό. Και θα το κάνω.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,560
Εσείς; Γιατί; Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με σένα;

294
00:17:09,600 --> 00:17:12,680
Γελάς; Έχουν
μας πήρε όλους τους υπολογιστές.

295
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Πάντα. Το δικό μου, και όλα.

296
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Όλα μου τα κομμάτια, μου
δείγματα, όλα, έχουν φύγει.

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,336
Λοιπόν, θα το πάρεις
πίσω όμως, έτσι δεν είναι;

298
00:17:19,360 --> 00:17:21,096
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
ήταν να πάρει αυτή τη διαμονή;

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Κόλαση, Κέλλυ.

300
00:17:22,600 --> 00:17:25,096
Ορκίζομαι, Κέλλυ, αν έχεις
γαμημένα πράγματα για μένα και τον Kye μας.

301
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
Με ακούς;

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Αν τον εμποδίσουν να έρθει
γύρο για να μείνετε ξανά μαζί μας.

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Τι είναι όλα αυτά.

304
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Μπαμπά, άφησέ το.

305
00:17:32,040 --> 00:17:33,616
Μην γυρνάς
εδώ στην αναπήδηση, παλικάρι;

306
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Μας χόρταρε,
Παύλος. Όχι, ποτέ!

307
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
Δεν με νοιάζει τι έκανε.

308
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Αν σε ακούσω να μιλάς
πάλι έτσι...

309
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Τι είναι όλα αυτά;

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Δεν χόρτασα, μπαμπά.

311
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Ξέρω ότι ποτέ.

312
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
Τι είναι αυτό; Τι κατέβηκε;

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Αγάπη, έλα, μπορείς να μου πεις.

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
Μπαίνεις;

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
μμ.

317
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Kel. Ακούω.

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,416
Αν δεν θες
γύρνα εκεί...

319
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Μπαμπά, είναι η κλήση μου.

320
00:18:45,080 --> 00:18:48,760
Όχι, όχι. Έλα εδώ.

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Πόσες φορές το κάνουμε
πρέπει να το προσπεράσουμε αυτό.

322
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

323
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Άκουσέ με.

324
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Το έχω βαρεθεί.

325
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Προπονητής.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Το γραφείο μου.

327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
timing, έτσι δεν είναι;

328
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
Δεν ξέρω τι
εννοείς, κόουτς.

329
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Η Τζέσικα έχασε την εθνική
προπονητική ομάδα σήμερα.

330
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Ακόμα κανένα σημάδι της απόψε.

331
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Θέλετε να αναλύσετε;

332
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Καμία ιδέα, κόουτς.

333
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
«Καμία ιδέα». μμ.

334
00:19:38,640 --> 00:19:43,920
Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη
αρχίζουν να κυκλοφορούν.

335
00:19:43,960 --> 00:19:48,360
Αν υπάρχει έστω και μια μυρωδιά από
την αλήθεια, πρέπει να μάθω.

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Η Τζέσικα έκανε υπερβολική δόση σε ένα πάρτι;

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Δεν ξέρω, κόουτς.

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,

339
00:20:03,120 --> 00:20:06,480
Η Τζέσικα δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές
για να σε ρίξουν κάτω από ένα λεωφορείο.

340
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

341
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Τα πρωταθλήματα είναι σε 13 μέρες.

342
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
Αν το μπερδέψεις αυτή τη φορά.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,200
Δεν θα το κάνω.

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Προχωρώ. Φτάστε σε αυτό.

345
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
Έχεις πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.

346
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Καθρέφτης του Glasser.

347
00:20:46,480 --> 00:20:52,160
♪ μαχαιρώνω στον αέρα

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
♪ Με τίποτα

349
00:20:57,280 --> 00:21:02,680
♪ Αλλά κάτι με τραβάει κάτω

350
00:21:12,520 --> 00:21:17,360
♪ Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

351
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
♪ Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; ♪

352
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Ναι;

353
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Ε, μπορείς να μας πάρεις το Bazi;

354
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Έχει κάνει ένα. Τι εννοείς;

355
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Επέστρεψε προς τα νότια.

356
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
Τι;

357
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Συγγνώμη...

358
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
Είσαι σίγουρος;

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Ελέγξτε το ken του, αν θέλετε.

360
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Λίγο καπνό αν θέλεις, κορίτσι;

361
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
Η αγάπη σου από την Babeheaven.

362
00:22:22,160 --> 00:22:25,560
♪ Δεν ξέρω για
την αγάπη σου πια

363
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
♪ Δεν ξέρω για
την αγάπη σου πια

364
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
♪ Είμαι έκπληκτος

365
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
♪ Έδειξες αυτή την πλευρά

366
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
♪ Άλλη μια χρονιά

367
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
♪ Κρυστάλλινα μάτια

368
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
♪ Στερεό βλέμμα αλλά εγώ

369
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
♪ Δεν είμαι σχεδόν εκεί

370
00:23:00,560 --> 00:23:04,480
♪ Δεν ξέρω για
την αγάπη σου πια

371
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
♪ Δεν ξέρω για
η αγάπη σου πια... ♪

372
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Καλή συνεδρία;

373
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Έλα έξω.

374
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
Το ακούς;

375
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
Λατρεύω αυτόν τον ήχο.

376
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Δεν θα πάρω ποτέ
αυτό ως δεδομένο.

377
00:23:45,640 --> 00:23:50,560
Εσύ και εγώ, μπορούμε να μιλήσουμε, σωστά;

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Σίγουρος.

379
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
Θέλετε να το αποκτήσετε;

380
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Είναι εντάξει.

381
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
Είναι ένας πολύ διαφορετικός κόσμος εσύ
τα παιδιά πρέπει να πλοηγηθούν αυτή τη μέρα.

382
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
Κάθε νίκη ή αποτυχία

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
έπαιξε σε αυτό
εικονικό αμφιθέατρο.

384
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Μια ψεύτικη κίνηση, μπορεί να σε τελειώσει.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
Τι η κόρη εκείνου του τρελού
είπε στο πάρκο εκείνη την ημέρα,

386
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
χτύπησε την αυτοπεποίθησή σου.

387
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Έλα, μπαμπά. Εσύ ακόμα
χτυπάς για αυτό;

388
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Κανείς δεν νοιάζεται τι είπε.

389
00:24:23,320 --> 00:24:25,656
Νοιάστηκες αρκετά ώστε να το θέλεις
μετακόμισες σχολεία όμως, έτσι δεν είναι;

390
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
Ναί.

391
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Ήθελα μια νέα αρχή, μια επαναφορά.

392
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Πραγματικά;

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Γιατί δεν βλέπω
το. Αυτή η επαναφορά.

394
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
Από τότε δεν ήσουν ο ίδιος.

395
00:24:44,480 --> 00:24:48,920
Οι συμπαίκτες σου ήταν
σε κοροϊδεύει για κάποιο κορίτσι.

396
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
Ήταν απλά κοροϊδίες.

397
00:24:51,800 --> 00:24:55,160
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε.

398
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
Ξέρεις, αν δεν ήσουν
σε θέση να το περάσει

399
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
με το κορίτσι;

400
00:25:02,480 --> 00:25:05,080
Δεν υπάρχει ντροπή, Τσάρλι.

401
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

402
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
Δεν ήταν έτσι. Εγώ-Απλώς...

403
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Τι; Δεν ξέρω.

404
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Πες μου. Μπορείς να μου μιλήσεις.

405
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
Δεν ξέρω. εγω απλα...

406
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
Δεν ήμουν τόσο ταραχώδης.

407
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Δεν είσαι τόσο ταραχώδης
πολύ, αυτές τις μέρες, είσαι;

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Οχι.

409
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Θυμάστε τον Τεντ, το πρώτο μου αφεντικό;

410
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
Τεράστια επιτυχία
δικηγόρος περιουσίας.

411
00:25:34,000 --> 00:25:36,176
Πήρε ένα λογοπαίγνιο πάνω μου όταν ήμουν
κατευθείαν από την έκτη μορφή,

412
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
πλήρωσα για τη νομική μου σχολή.
Τέλος πάντων, μου έλεγε:

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
«Τζούλιαν, ξέρεις
τι με οδηγεί;

414
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
«Τα παιδιά μου.

415
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
«Θέλω να πάρω το
αγώνα μακριά».

416
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Αλλά ξέρετε τι αυτός
μου είπε στο κρεβάτι του θανάτου του;

417
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
Είπε: «Το μεγαλύτερο
λάθος που έκανα ποτέ

418
00:25:51,080 --> 00:25:54,200
«το έδινε στον
είναι σε ένα πιάτο».

419
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
«Γάμησα ότι έχασαν το
φωτιά στην κοιλιά τους».

420
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Δεν περιμένω τίποτα.

421
00:25:58,640 --> 00:26:00,176
Όχι, γιατί νομίζεις
το έχεις ήδη πάρει.

422
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι;

423
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

424
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Το σχέδιό μου;

425
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Ναι, ποιο είναι το σχέδιό σου;

426
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
Τα επόμενα 10-20 χρόνια.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

427
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Δεν ξέρω. Τελειώστε
κολέγιο, πήγαινε στο Uni.

428
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
Να μελετήσω τι;

429
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Ακόμα το ανακαλύπτω.

430
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
«Να το καταλάβω».

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
Γαμώ να το καταλάβω, όπως
ακόμα το καταλαβαίνεις

432
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
να καλέσω τον Tash ή όχι;

433
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
Τσάρλι, είσαι σχεδόν 18,

434
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
δεν είσαι πουθενά κοντά
κοντά στο να είσαι άντρας.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
Γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Τι είναι αυτό;

437
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
Εντάξει, συνεχίστε. Κοιμηθείτε λίγο.

438
00:27:11,720 --> 00:27:15,480
Γεια σου. Κάποιου
παίρνω σεντί, ε!

439
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Συνέχισε, παλικάρι.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα
από αυτό, αδερφέ. Χμμ.

441
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Επίδειξη. Εσείς όλοι
σωστά; Τι συμβαίνει;

442
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Εντάξει, καπάκι. Πώς είστε εμείς;

443
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Εντάξει, ναι.

444
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
Χαίρομαι που σε βλέπω κορίτσι μου. Ναι.

445
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Ακούστε, κάποιος από εσάς έχει δει το Bazi;

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Όχι. Όχι;

447
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
Ε, είπε τίποτα
για να επιστρέψετε στον Νότο;

448
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Νότος;

449
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
Γιατί να επιστρέψει εκεί; Ε;

450
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Δεν ξέρω, βλέπεις την οικογένειά του;

451
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
Δεν έχει όχι
έφυγε η οικογένεια, Κελς.

452
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
Βομβάρδισαν το δικό του
πόλη στα ερείπια, έτσι δεν είναι;

453
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
Soz. Εγώ... σκέφτηκα
το ήξερες, κορίτσι.

454
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Όχι. Πλανώμαι.

455
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Σκατά.

456
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
Θέλετε να χτυπήσετε;

457
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Όχι, όχι. Ta.

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Θα δω να το χρησιμοποιήσετε αργότερα,
ναι; Ναι, ναι.

459
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Είσαι ευχαριστημένος με τα κιτ;

460
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Α, σας λέω, θα γίνουν
πηγαίνοντας για ύπνο μέσα τους απόψε.

461
00:28:22,880 --> 00:28:26,160
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

462
00:28:26,200 --> 00:28:29,680
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος είναι ο νεαρός Σαλάχ;

463
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
Αμίν. Είναι μουστάρδα, ε;

464
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Ναι.

465
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
Αφήστε με να ελέγξω, όποιος θέλει
να είσαι μέσα σε αυτή τη φωτογραφία.

466
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Συγκεντρωθείτε εδώ.
Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά.

467
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
Ερχομαι.

468
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Ερχομαι.

469
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Θα το κάνετε αυτό όταν
είσαι στην πρωθυπουργία.

470
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
άργησες.

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Σοβαρά φίλε.

472
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Δεν μπορείς να γυρίζεις συνέχεια
έτσι, εντάξει;

473
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε
Εμένα, εσύ μήνυμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

474
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Ποιος είναι ο σύντροφός σου;

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
Δεν είναι πραγματικά σύντροφος.

476
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
Σε είδα να κουβεντιάζεις
σε αυτόν, την περασμένη εβδομάδα.

477
00:29:17,440 --> 00:29:20,320
Ναι. Απλά να είσαι φιλικός. Λοιπόν,
μην είσαι πολύ φιλικός. Δικαίωμα;

478
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Μου ζήτησες να βοηθήσω.

479
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Απλά να προσέχεις τι κάνεις
πες σε αυτούς τους ανθρώπους, εντάξει;

480
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Είναι σκύλος που τρώει σκύλο στον κόσμο τους.

481
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Όλοι αναζητούν κάτι.

482
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Εντάξει, τους χρειαζόμαστε όλους
να φαίνομαι πραγματικά περήφανος.

483
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Όπως, ξέρεις...

484
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
♪ Δεν θέλω να πεθάνω νέος

485
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
♪ Πέθανε νέος

486
00:29:46,440 --> 00:29:48,560
♪ Κάποιος στον οποίο να βασίζεσαι

487
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
♪ Στο πλάι

488
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
♪ Μην θέλεις να μην κλάψει κανείς

489
00:29:54,440 --> 00:29:56,080
♪ Τεντωμένο ως
λεπτό σαν νάιλον... ♪

490
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

491
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
♪ Αναγκάζω ένα χαμόγελο

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
♪ Να μου φέρεσαι σαν παιδί... ♪

493
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
Λυπάμαι που αντέδρασα έτσι.

494
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό
θα έπαιρνες ποτέ ναρκωτικά.

495
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
Μου είναι δύσκολο μερικές φορές.

496
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Είστε όλοι μεγάλοι

497
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
δεν με χρειάζεσαι στο
με τον ίδιο τρόπο πια.

498
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, μαμά.

499
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Πάντα έχεις.

500
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Νομίζεις;

501
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
Α, δεν ξέρω τόσα πολλά.

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Έλα, φάε λίγο από αυτό.

503
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
Πρέπει να χτίσουμε τη δύναμή σας
για το Πρωτάθλημα.

504
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Δεν γυρίζω πίσω.

505
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
Δεν μπορώ. Φυσικά μπορείτε.

506
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Όχι μετά από όλα αυτά.

507
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Τελικά τι;

508
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.

509
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Έστειλα μήνυμα στη Ντέμπι, της είπα
ήταν τροφική δηλητηρίαση.

510
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
Και τι γίνεται με την Κέλλυ;

511
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Κι αν πει κάτι.

512
00:31:11,920 --> 00:31:14,440
Ήταν στο πάρτι. Ήρθε
στο νοσοκομείο μαζί μου.

513
00:31:14,480 --> 00:31:19,200
Τι εννοείς αυτή
ήταν στο πάρτι;

514
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Ω, Θεέ μου.

515
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Ήταν αυτή.

516
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Αυτή η μοχθηρή σκύλα.

517
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
Σε μάζεψε τότε
κάνει τον άγγελο,

518
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
σε πάει στο νοσοκομείο

519
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
και μετά τους λέει
έχεις πάρει ναρκωτικά.

520
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

521
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Α, για...

522
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
«Ο Άνταμ δεν είναι έτσι.
Η Κέλι δεν θα το έκανε αυτό».

523
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
Για τον διάολο, Τζέσικα,
πότε θα ξυπνήσεις.

524
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
πήγες σε ένα πάρτι,

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
και μου το λες
δεν πήρες ναρκωτικά.

526
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Δεν το έκανα. Λοιπόν, τότε εσύ
καρφώθηκαν από κάποιον.

527
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Ξέρω σε ποιον είναι τα λεφτά μου.

528
00:32:03,120 --> 00:32:06,080
♪ Δεν θέλω να πεθάνω νέος

529
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
♪ Πέθανε νέος

530
00:32:08,960 --> 00:32:12,800
♪ Κάποιος στον οποίο να βασίζεσαι

531
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
♪ Στο πλάι

532
00:32:14,560 --> 00:32:17,160
♪ Μην θέλεις να μην κλάψει κανείς

533
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
♪ Τεντωμένο ως
λεπτό σαν νάιλον... ♪

534
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
Γεια σου φίλε.

535
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
Νόμιζα ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.

536
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Έλα μέσα.

537
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Ευχαριστώ.

538
00:32:41,200 --> 00:32:43,416
Δεν έπρεπε να σε είχε διώξει.
Δεν σε άκουσε καν.

539
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
Αστειεύομαι. Τι;

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
Η Έλλα ταλαιπωρούσε τους πάντες
για ναρκωτικά στο πάρτι.

541
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Ήταν νευριασμένη γιατί
Ο Άνταμ την γάμησε.

542
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Αυτός είναι ο τρόπος της
επιστρέφοντας σε αυτόν.

543
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
Ιησούς του ναυή. Άκουσέ με.
Κανείς δεν φταίει εδώ πέρα ​​από εμένα.

544
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Η μαμά σου τα έχει όλα
δικαίωμα να είναι θυμωμένος.

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Την απογοήτευσα, εγώ
σας απογοητεύστε όλους.

546
00:33:08,800 --> 00:33:13,040
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου;

547
00:33:13,080 --> 00:33:17,080
Δεν νομίζω γιε μου.

548
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;

549
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
Μπαμπά, δεν το αφήνει καν
πάω το λεωφορείο για το σχολείο.

550
00:33:21,160 --> 00:33:24,800
Θα είχε φουλ
κατάρρευση αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

551
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
Έλα εδώ.

552
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Άκου, καλύτερα να πας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

553
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
Σε αγαπώ, μπαμπά.

554
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

555
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Το κορίτσι γύρισε.

556
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
Της είπες αυτό που ρώτησα σωστά;

557
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
Ναι.

558
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Είπες ότι επέστρεψες
κάτω Νότια, Λα.

559
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Ευχαριστώ.

560
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Σωστά, παλικάρι.

561
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
Μπα, φίλε, είσαι εντάξει.

562
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Απλά μαγειρέψτε μας αυτό το scran ή
κάτι πάλι, εσύ;

563
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Πώς, ήταν;

564
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Ήχος, ξέρεις.

565
00:34:24,240 --> 00:34:29,400
♪ Κάτι με έχει πιάσει

566
00:34:29,440 --> 00:34:32,760
♪ Και δεν θέλω
να σπάσει την εμπιστοσύνη σας

567
00:34:36,240 --> 00:34:40,760
♪ Είναι τόσο λάθος εκ μέρους μου

568
00:34:40,800 --> 00:34:45,920
♪ Αυτό δεν θέλω
να μας κρατήσει χαμένους... ♪

569
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Θα σε ξανακαλέσω σε πέντε, Μπρι.

570
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
Ναι. Τσαρλ; Ελάτε
αργήσαμε!

571
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Φαίνεσαι ζεστός, Τσαρλ.
Που φεύγεις;

572
00:35:34,840 --> 00:35:36,016
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

573
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Νέος χώρος, στην πόλη.

574
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Έλα, αργούμε.

575
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Τα λέμε αργότερα.

576
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
Jules. Πώς πήγε λοιπόν; Είσαι
παρεμπιπτόντως στο ηχείο.

577
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Πείτε γεια στον Τσάρλι.

578
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
Εντάξει, Τσάρλι, πώς είναι
Έρχεται το kick boxing, φίλε;

579
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

580
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
Ίσως μπορείς να δώσεις στο παλικάρι μου μερικά
ένα προς ένα το καλοκαίρι;

581
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Ναι, σίγουρα. Λοιπόν, πώς τα πάμε;

582
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
Δεν είναι καλό. Συγγνώμη, Τζουλ.

583
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
Η Έλεν Κλάρενς φούντωσε
κατάθεση μάρτυρά της.

584
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
Πως; Δεν έδωσες
της μερικές υποδείξεις;

585
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Φυσικά έκανα, όταν
ήρθε σε αυτό,

586
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
πήγε στο γαμημένο
κομμάτια. Συγγνώμη, Τσάρλι.

587
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
Τι είπε;

588
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
Μπήκε σε μεγάλη λεπτομέρεια
για τα πάντα

589
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
που οδηγεί στο
επίθεση και μετά,

590
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
αλλά ισχυρίζεται ότι δεν ήταν μάρτυρας
η ίδια η πραγματική επίθεση.

591
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Είπε ότι όλα έγιναν σε ένα
τυφλό σημείο, πάνω από τα αυτοκίνητα.

592
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Τι γίνεται με το πουκάμισό του,
είναι πίσω από το εργαστήριο;

593
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Θα το κυνηγήσω.

594
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Συγγνώμη για την Ελένη.

595
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Αχ, μπουλόνια.

596
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Είσαι πολλά πάντα
τα τηλέφωνά σας, έτσι δεν είναι;

597
00:36:39,920 --> 00:36:42,296
Δεν μπορείς να κάνεις μια βόλτα στο σχολείο
χωρίς να γυρίσετε τον εαυτό σας.

598
00:36:42,320 --> 00:36:44,136
Σίγουρα ένας από τους συντρόφους σου
πρεπει να εχει γυρισει τι εγινε?

599
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
Το περάσαμε αυτό, μπαμπά.

600
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
Ρώτησα όλους τελευταία
έτος. Δεν υπήρχε τίποτα.

601
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Φαίνεσαι υπέροχη, παρεμπιπτόντως.

602
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Χαίρομαι που σε βλέπω
κάνοντας μια προσπάθεια.

603
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Που πάμε πάλι;

604
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Σου είπα, νωρίς
δώρο γενεθλίων.

605
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
Δείτε το γραφείο σας από εκεί κάτω.

606
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Με συγχωρείτε.

607
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
Τι μπορώ να σας φέρω παιδιά;

608
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Μπουκάλι Bollinger παρακαλώ.

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,896
Μπαμπά, δεν πίνω,
Αύριο κάνω προπόνηση.

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
Ψύχρα. Είναι ωραίο και ελαφρύ.

611
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
Μπουκάλι μπόλι.

612
00:37:22,280 --> 00:37:26,200
Είμαι εγώ, ή όλοι
γαμημένος γκέι αυτές τις μέρες;

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Γεια σου. Ποιο είναι το αγαπημένο σας;

614
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Ω, τα ρυθμιστικά,
χωρίς αμφιβολία.

615
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
Δεν μίλησα για το φαγητό.

616
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Κόκκινο Φόρεμα.

617
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Σου έδινε
το μάτι, ασταμάτητα.

618
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
Τι πιστεύεις;

619
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
Δεν ξέρω. Προτιμώ τη φίλη της.
Είναι λίγο πιο συγκρατημένη.

620
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Πράσινο φόρεμα;

621
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Μπαμπά, σταμάτα να κοιτάς.

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Γεια σου, Τσάρλι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

623
00:38:03,360 --> 00:38:06,880
Χρόνια πολλά Τσάρλι.

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,200
Έχετε το δωμάτιο για τη νύχτα.

625
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Απολαμβάνω.

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Συγνώμη. Δεν το γνώριζα
είχαμε ραντεβού;

627
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
Η Τζέσικα θα επιστρέψει
προπόνηση, από αύριο.

628
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Πες της να μου στείλει email. Εαυτήν.

629
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Αυτό θα φυσήξει
σηκωθεί αρκετά γρήγορα,

630
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
έτσι μπορείς όπως
καλά ακούστε το τώρα.

631
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Η Τζέσικα έπεσε στο μάτι
ένας από τους συμπαίκτες της.

632
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
Μια από τις αθλήτριές σου.

633
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Το βλέπεις;

634
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Όλα τα μικρά δράματα και
αντιπαλότητες μεταξύ των κοριτσιών,

635
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
τις κρίσεις εμπιστοσύνης τους,

636
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
την καταιγίδα τους
πηγαίνω σε άλλα γυμναστήρια,

637
00:39:13,880 --> 00:39:16,416
μόνο για να επιστρέψω μια εβδομάδα αργότερα
με την ουρά ανάμεσα στα πόδια τους;

638
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Όλα πηγάζουν από εκεί.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,096
Δεν ξέρω τι
υπονοείς.

640
00:39:19,120 --> 00:39:20,656
Μην διακόπτεις
εγώ, δεν έχω τελειώσει.

641
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Η τελευταία μου θέση ήταν ένα κλειστό γυμναστήριο.

642
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Χωρίς περιοχή γονέων.

643
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Μεγάλωσα τρεις κόσμο
πρωταθλητές από εκεί.

644
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Δείτε, τι πιεστικός, υπερεπένδυσες
οι γονείς δεν φαίνεται να παίρνουν είναι

645
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
μόνο μια χούφτα γυμναστές έχουν
πήρε ό,τι χρειάζεται για να το φτιάξει.

646
00:39:32,000 --> 00:39:33,536
Οι γυμναστές μου είναι όμορφες
καλός στην προπόνηση

647
00:39:33,560 --> 00:39:35,016
το φυσικό ράμφισμα
παραγγέλνουν οι ίδιοι.

648
00:39:35,040 --> 00:39:36,536
Θα εκπλαγείτε πώς
ανακουφισμένοι κάποιοι από αυτούς είναι,

649
00:39:36,560 --> 00:39:37,696
όταν δεν κάνουν επιλογή.

650
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
Όχι η Τζέσικα. Το θέλει αυτό.

651
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Το θέλεις αυτό. Ω, πίστεψε
εμένα, το θέλει περισσότερο.

652
00:39:42,080 --> 00:39:44,336
Δεν νομίζω ότι το κάνει. Τότε
δεν ξέρεις τις γυμναστές σου.

653
00:39:44,360 --> 00:39:46,400
Ναι, το κάνω. ξέρω
τους πολύ καλά.

654
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
Λοιπόν πώς γίνεται, λοιπόν, ότι α
αθλήτρια χωρίς σεβασμό για σένα,

655
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
ή τον σύλλογό σας ή τους συμπαίκτες της
καλωσορίζεται ξανά

656
00:39:52,080 --> 00:39:53,736
η ομάδα χωρίς τόσα πολλά
ως κούνημα του δακτύλου;

657
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Θα έλεγα ένα κορίτσι που έθαψε
η μαμά της το πρωί

658
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
μετά εμφανίστηκε για προπόνηση που
η ίδια μέρα έχει αρκετό σεβασμό

659
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
για τους συμπαίκτες της,
δεν θα το έκανες;

660
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
Θα μιλήσω ξεκάθαρα.

661
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
Το χρυσό σου κορίτσι
ναρκωτικά την κόρη μου,

662
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
μετά εκμεταλλεύτηκε
την ανικανότητά της.

663
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
Εάν δεν είστε προετοιμασμένοι να
ασχοληθείτε με αυτό στο σπίτι,

664
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να πάω
στην αστυνομία και στον Τύπο.

665
00:40:13,480 --> 00:40:14,936
Η δημοσιότητα θα
να μην είναι καλό για σένα.

666
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
Ούτε για σένα, Νάταλι.

667
00:40:16,880 --> 00:40:18,896
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία και η
ο Τύπος θα ενδιαφέρεται πολύ

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,616
να ξέρεις ότι έχεις πάει
ντόπινγκ τη δική σου κόρη.

669
00:40:20,640 --> 00:40:21,936
Τι; Νομίζεις ότι εγώ
δεν θα προσέξατε;

670
00:40:21,960 --> 00:40:24,096
Ένα κορίτσι που μετά βίας μπορεί να κάνει διπλό μπακ
χωρίς να υπάρξει κατάρρευση

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,000
ρίχνει ξαφνικά διπλές διατάξεις
σαν να είναι ρόλι;

672
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Μάλλον θα πάρεις
αυτό ως κομπλιμέντο,

673
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
αλλά σε όλα τα χρόνια της προπονητικής μου,

674
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Σπάνια έχω γνωρίσει περισσότερο μητέρα
τοξικά φιλόδοξος από εσάς.

675
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Τώρα φύγε, πριν
Σε έχω αφαιρέσει.

676
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Τι κάνεις πίσω;

677
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Ω, τι στο διάολο
κάνεις;!

678
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Το ήξερε η μαμά;!

679
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
Όχι! Όχι, δεν ξέρει.

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου!

681
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Είσαι άρρωστος!

682
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Αχ!

683
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
Αχάριστο κάθαρμα.

684
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
Ω!

685
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
Τι θέλετε;

686
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Λυπάμαι, Αυγή.

687
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Οι γονείς μου υποσχέθηκαν
εμένα δεν θα το έκαναν.

688
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Είπαν ότι απλά
ήθελε να μάθει.

689
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Ξέρετε τι;

690
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Τι συμβαίνει, Αυγή;

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,520
Θ-Με ξεγέλασαν,

692
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
είπαν ότι δεν θα το κάνουν

693
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
δεν θα τρελαίνονταν
αν... αν τους το έλεγα,

694
00:42:33,040 --> 00:42:37,120
και ου-τότε ου-αυτοί
φώναξε την αστυνομία.

695
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Ήταν οι αυγοί σου
ποιος το εκανε αυτο

696
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Ο πατέρας σου και ο φίλος του,
Μπομπ, είχαν κοκαΐνη.

697
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Ετσι; Αδάμ.

698
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
Τι; Μυριζόταν
εγώ για τη Μόλι όλη νύχτα.

699
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
Και όσο για τον φίλε σου,

700
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
χτυπώντας για γαμημένο
νομιμοποίηση του χόρτου.

701
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
Αλλά προσπάθησε και
σταμάτα με, τον μπαμπά σου.

702
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Σταματάς τι; Τι
λες;

703
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
Λου. Και ο Μπομπ, αυτοί
έδωσε. Του το ζήτησα.

704
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Σου έδωσαν λεμόνι;

705
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
λυπάμαι.

706
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Όχι, όχι τόσο λυπούμαστε όσο εμείς.

707
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;

708
00:43:12,840 --> 00:43:15,760
Αδάμ, θα το κάνεις
Πήγαινε σπίτι της, σε παρακαλώ;

709
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
Οχι.

710
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Συγνώμη. Θα έχετε
να την αποκαλούν Uber.

711
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
I Feel Like I'm Blue της Lea Sen.

712
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Συγγνώμη.

713
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
Ωραία φορτία.

714
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Γεια σου, πάλι, LonelyBoy.

715
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Ερχομαι. Ερχομαι.

716
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
Γαμώ!

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Μου είπες εσύ
μπορούσε να πάρει τα χρήματα.

718
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
Μπορείτε ακόμα να το αποκτήσετε. Αν
λέει στον μπαμπά μου για εμάς.

719
00:46:04,880 --> 00:46:08,240
Δεν θα το κάνει. Κέλλυ γαμημένο
ξέρει τι κάνεις.

720
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
Τι κάνω;

721
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
Τι γίνεται με αυτό που κάνεις; Ε;

722
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
Κοίτα, η Kelly είναι εδώ, φίλε.

723
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Βοήθησέ με να τη βρω.

724
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
Elevate από την Roll The
Ζάρια andamp; Glasser.

725
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
Υπότιτλοι από την Red Bee Media